schwedische MP3-Hörbücher kaufen

Ich empfehle meinen Schwedisch-Schülern immer wieder, möglichst viel Schwedisch zu hören, weil man dadurch nicht nur die Aussprache lernt, sondern auch Verbformen und Satzstellung – und zwar ganz nebenbei!

Weil man sich auf der Suche nach Hörbüchern leicht mal verirren kann, möchte ich hier ein paar Vorschläge zu guten Anbietern im Netz geben.

grundsätzliche Infos zu den Anbietern
- Kauf per Kreditkarte: alle Shops bieten den Download nach Eingabe der Kreditkarten-Nummer an. Eine Bestellung gegen Rechnung ist in Schweden höchst ungewöhnlich.
- Sicherungskopien: kopieren darf man die Hörbücher nur für den eigenen Gebrauch, dafür aber unbegrenzt!
- guter Kopierschutz: statt DRM-Schutz oder eigenem geschützen Dateiformat, kennzeichnen die schwedischen Anbieter die Dateien mit einem „Wasserzeichen“ (weitere Infos), so dass die Herkunft der Dateien bei Missbrauch zurückverfolgt werden kann.
- Archivierung: Ich empfehle dringend (aus eigener, leidvoller Erfahrung!), die gekauften Hörbücher nach dem Download auf einem externen Laufwerk oder einer CD zu sichern, sonst ist die Sammlung nach einem Festplatten-Crash schnell verloren.
- Dateiformat: üblich ist das MP3-Format, man darf die Dateien aber zu eigenen Zwecken neu formatieren.

empfehlenswerte Onlineshops für schwedische Hörbücher (als Download)
Adlibris-Onlineshop
+ Dateien auch im AAC-Format för Apple iPod erhältlich
+ auch Hörbücher in vereinfachtem Schwedisch (aus dem LL-forlag) verfügbar
- die gekauften Hörbücher sind nur 14 Tage lang nach Kauf verfügbar

eLib-Shop
+ Dateien auch im AAC-Format för Apple iPod erhältlich
+ auch Hörbücher in vereinfachtem Schwedisch (aus dem LL-förlag) verfügbar
- die gekauften Hörbücher sind nur 14 Tage lang nach Kauf verfügbar

OnOff-Onlineshop – Danke an Adrian für diese tolle Empfehlung!
+ die gekauften Hörbücher sind 60 Tage! verfügbar
- nur als MP3-Dateien erhältlich, kein AAC-Format für den iPod verfügbar

Welches Hörbuch habt ihr zuletzt gehört? Ist es empfehlenswert?
Ich wünsche auf jeden Fall ganz viel Spaß beim Zuhören!

3. Schwedischer Filmtag in Stuttgart, 15.- 17.11.2009 – ENTFÄLLT!!!

WICHTIG:

Der schwedische Filmtag entfällt!!! Über die Gründe weiß ich nichts, aber ich finde es unheimlich schade.

Wie man übt, gesprochenes Schwedisch zu verstehen!

Auf den ersten Blick erscheint die schwedische Sprache erstmal einfach, denn Schwedisch ist mit Deutsch und Englisch eng verwandt und solange man nur Texte liest, versteht man eine ganze Menge.

Schwierig wird es erst, wenn man einem Schweden begegnet, denn der spricht vieles anders aus als erwartet und redet auch viel schneller! Da versteht ein Deutscher dann kaum noch etwas und ein Schwedisch-Anfänger leider auch nicht viel mehr. Dadurch lässt man sich leicht entmutigen, dabei kann man Hörverstehen trainieren, wie jede andere Fertigkeit auch.

Am besten eignen sich hierfür in allen Sprachen Kinderbücher und Kinderfilme,  aber wenn man wenig Zeit zum Lernen hat, verbringt man diese vielleicht nicht so gern mit Kinderliteratur.

Wer sich sowieso im Weltgeschehen auf dem Laufenden halten möchte/muss, dem bietet das schwedische Radio an fünf Tagen pro Woche die Sendung „Klartext“. Hier gibt es Nachrichten in vereinfachtem Schwedisch als

• Webradio-Sendung mit Sendungs-Archiv (Achtung: öffnet sich in einem neuen Fenster, falls nicht oder falls eine Fehlermeldung erscheint, muss man die Pop-Ups im Browser für die Seite des schwedischen Radios zulassen)

• oder zum Abonnieren und Mitnehmen als Podcast – Direktlink: http://www.sr.se/rssfeed/rssfeed.aspx?Poddfeed=4019

Weil mich schon viele gefragt haben, hier eine Erklärung, was Podcasts eigentlich sind:

podcast /pdkst; NAmE pdkæst/

Man kann Podcasts als Radio- oder Fernsehsendungen auffassen, die man automatisch abonnieren kann und danach unabhängig von Sendezeiten anhören kann.

Wichtig ist, dass man diese Klartext-Sendungen ruhig immer wieder anhören sollte, auch wenn man noch längst nicht alles versteht.

Das entspricht der Erfahrung im Ausland, bei dem sich das Hörverständnis für ähnliche Situationen wie Kennenlernen oder Smalltalk sehr schnell verbessert, obwohl man die Übersetzungen nur immer wieder aus dem Zusammenhang erraten konnte.

Als kleines Extra gibt es auf der Startseite von Klartext kleine Zusammenfassungen der Sendungen, die einem beim ersten Anhören helfen, überhaupt etwas zu verstehen.

Lycka till!

P.S. Besonders gut eignen sich die Klartext-Sendungen als Material zum stundenlangen Passiv-hören.

SWEDEX, die Schwedisch-Prüfung

Wer Schwedisch lernt ist meistens verliebt – in das Land und die Menschen dort. Er lernt die Sprache, weil sie so schön klingt, weil er Astrid Lindgrens Kinderbücher mag, oder einfach, um sich im nächsten Urlaub unterhalten zu können.

Damit man trotzdem etwas in der Hand hat, gibt es die SWEDEX-Prüfung (Infos på svenska, tack! auf deutsch bitte)  für die Niveaus A2 und B1 des „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER)„.

Auf welchem Niveau befinde ich mich? Hier gibt es eine ausführliche Beschreibung der einzelnen Niveaustufen.

hundert schwedische Dialekte

Das Schwedische zeichnet sich dadurch aus, dass es sehr viele Dialekte hat, die von Ort zu Ort voneinander abweichen. Mein schwedischer Gastvater, der Schriftsteller Gunnar E. Sandgren, hat mir davon erzählt, dass es im ganzen Land Bemühungen gibt, diese zu bewahren, indem man zu älteren Leuten in entlegene Dörfer geht und deren Dialekte aufzeichnet.

Das Ergebnis dieser Bemühungen kann man auf dieser Seite betrachten, auf der über hundert schwedische Dialekte mit Hörproben desselben Textes und deren Transkription zur Verfügung stehen. Das ist angewandte Sprachwissenschaft.

schwedische Zeitung LL-Bladet

Eine weitere leicht zu lesende Zeitschrift für Einsteiger ins Schwedische, gibt es hier. Sie kommt aus dem schwedischsprachigen Teil Finnlands.

schwedische Zeitung 8 Sidor

8 Sidor [sprich "otta ßiduhr"] ist eine Zeitung in leicht zu lesendem Schwedisch.
Die Schweden achten sehr darauf, dass Einwanderer – auf Schwedisch übrigens nicht Ausländer sondern „Nysvenskar“ Neuschweden – mit allen Mitteln dabei unterstützt werden, die schwedische Sprache zu lernen.
Daher gibt es auch einen Verlag, der solche „lättlästa böcker“ herstellt und diese Zeitung.
Besonders toll daran ist, dass die auch vorgelesen wird, wenn man rechts oben auf „Lyssna“ klickt. Man kann sogar die Geschwindigkeit verändern.

Projekt Runeberg – skandinavische Literatur im Internet

Für begeisterte Leser, die Lust haben, in Werken der klassischen Literatur zu stöbern, ist das Projekt Runeberg die erste Anlaufstelle. Sie ist das skandinavische Pendant zum Projekt Gutenberg und enthält urheberrechtsfreie Texte (und ein paar geschützte) in allen skandinavischen Sprachen. Leider gibt es im Gegensatz zum Gutenberg (noch) keine Hörbücher zu den Dateien.
Nur Vorsicht mit der Rechtschreibung, sie ist im letzten Jahrhundert in allen Sprachen mehrere Male überarbeitet und vereinfacht worden, daher sind die Texte nicht unbedingt zum Schreiben lernen geeignet.

Nils Holgersson

Hier gibt es einen besonderen Klassiker der schwedischen Literatur – Selma Lagerlöfs „Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige“.
Für viele ist das „nur“ Kinderbuch, aber literarisch großartig und außerdem eigentlich ein Lehrwerk für Landeskunde. Kann man aus Urheberrechtsgründen noch nicht runterladen, aber immerhin am Bildschirm lesen.

Schwedisch-Lexikon Lexin

wenn ich Wortformen oder Redewendungen nachschlagen will, lasse ich immer häufiger mein wunderbares Prisma-Lexikon und Norstedts Ordbok im Regal stehen und „befrage“ das Online-Wörterbuch des schwedischen Schulwerkes Lexin.

Hier gibt es ein schwedisch-schwedisches Wörterbuch, das sogar eine eingebaute Rechtschreibkorrektur hat und falsch geschriebene Wörter zu erraten versucht, indem es eine Liste mit möglichen Schreibweisen anbietet. Sehr gelungen ist auch, dass es die schwedischen Sonderzeichen als copy-paste-Vorrat direkt unterhalb des Suchfeldes gibt, was die Eingabe an fremden Rechnern enorm erleichtert.
Außerdem gibt es Lexika in allen möglichen Sprachen. Die bekannsten darunter sind Englisch und Spanisch. Es gibt aber auch exotische Sprachen wie Albanisch und Serbisch.